⚖ Lawless Lawyer ⚖
⚖ Episodio 4 ⚖
Bong Sang Pil!
No, no, no! Non lui!
Metti giù il coltello.
Avvocato Bong.
Se la ferisci anche solo di striscio,
ti ucciderò.
Stai lontano da lei!
Basta, Basta, Bong Sang Pil!
No!
Fermati!
Ho detto fermo!
Lasciami stare!
An Oh Ju...
ha ordinato l'omicidio del Sindaco Lee Young Su.
Mer*a!
Te lo mostrerò...
in che modo An Oh Ju non è ancora stato toccato.
Te lo mostrerò proprio adesso. Non devi aspettare di arrivare in tribunale.
Manager Ha, va tutto bene?
Guardami.
Manager Ha!
Ha Jae Yi!
Andiamo fuori da qui.
[ Uffici della Procura Distrettuale di Gisung ]
⚖ Episodio 4 ⚖
La testimone del processo di Lee Young Su ha cambiato idea?
- Sembra impegnato. - Quindi ha tradito Kang Yeong Hee?
Cristo,
Va bene.
Mi tenga aggiornato se succede qualcosa di importante.
Cosa ti porta qui?
Sei l'impegnato Presidente del Gruppo Ohju.
Ho solo pensato di fare un salto dal momento che ero nei paraggi.
Volevo recapitarti una piccola novità, Signor Direttore.
Perché dovrei aver bisogno di sentire tutte le notizie da certa gentaglia?
Il Presidente concorrerà alla carica di Sindaco per l'elezione suppletiva.
Come ti permetti di interrompere le conversazioni degli adulti?
Ah Oh Ju! Farai meglio ad insegnare ai tuoi ragazzi.
Le mie scuse, Signor Direttore.
Sei sicuro di avere l'approvazione del Giudice Cha Moon Sook?
Non ti stai solo prendendo in giro?
Come puoi dire questo quando conosci il Giudice Cha meglio di chiunque altro?
Mi ha detto lei di diventare il servo della città di Gisung.
Un servitore? Tu?
Una mucca riderebbe di ciò. Non capisco il Giudice Cha.
Durante la mia campagna elettorale...
Era così...
Giusto. Lei disse di precederla e prendermene cura.
Il Giudice Cha mi ha detto di farle visita di persona.
È così?
Questo è quello che ha detto.
A proposito del trafficante di esseri umani?
Lo sto seguendo proprio ora. Come sta la Manager Ha?
- È ricoverata. Non preoccuparti. - Sì, Hyungnim.
Stai bene?
Perché lo hai fatto?
Il dottore ha detto che avresti avuto sonnolenza a causa del tranquillante. Dormi un po'.
Tu stai bene?
Perché sembri così agitato?
Sarebbe potuto diventare pericoloso, se non ti avessi fermato.
Sembravi totalmente un'altra persona.
È lei l'avvocato del Detective Woo Hyung Man?
Prego, mi segua.
Vostro Onore,
date un'occhiata a questo.
Quella persona...
Qual è la sua opinione, Giudice Baek?
Non saprei.
Oggi un uomo si è lanciato di fronte a un treno in corsa.
La polizia sta cercando accuratamente di identificare la vittima,
e stanno interrogando i testimoni, L'avvocato Bong e l'avvocatessa Ha.
Il corpo potrebbe essere...
Lui ha confessato di essere l'omicida prima di gettarsi sotto al treno.
Sta dicendo che c'è un vero assassino?
Sì.
Lei ha una registrazione della confessione?
No, non ho avuto tempo perché è saltato all'improvviso.
È solo la sua parola, allora.
Abbiamo già un alibi per Woo Hyung Man.
credo che le prove siano ancora sotto indagine.
Non lo trova curioso come detective?
- Le prove sono troppo schiaccianti. - Forse perché è l'assassino.
Ad ogni modo,
la persona che lei crede essere il vero assassino,
è sicuro si sia suicidata?
Non lo ha spinto lei sotto al treno?
- Forse lo sta nascondendo... - Stia attento a ciò che dice.
Se vuole arrestarlo, porti il mandato del Giudice.
Noi non dobbiamo restare qui oltre.
Perché non trovate la registrazione video della scena e non la studiate?
E la smetta di giudicare qualcuno senza prove.
Non siamo riusciti a trovare il cellulare tra gli effetti personali del defunto.
Ha forse deciso di tenerselo?
Il detective crede che sia lui l'assassino,
e il pubblico ministero pensa che sia un ladro.
Pensate che l'Avvocato Bong sia un bersaglio così facile?
Credete che sia un buffone?
Sono d'accordo, come potete credere che sia un ladro?
È solo che lei è così diverso dagli avvocati che conosco.
Ad ogni modo, penso che tu stia esagerando.
Perché siete così ossessionati da questo processo?
C'è bisogno di spiegazioni se un avvocato vuole vincere un processo?
All'inizio ero solo un po' curiosa,
ma adesso voglio saperlo davvero.
Non avrei mai creduto di vederti difendermi.
Perché non hai detto loro dei tuoi propositi?
Che An Oh Ju è stato il nome menzionato dal morto prima di morire.
Il Presidente An Oh Ju del Gruppo Ohju.
Bong Sang Pil!
Come sta, signore?
Io sono l'Avvocato Bong Sang Pil.
Oh, sì...
È l'avvocato del processo al sindaco, giusto?
Ho sentito molto parlare di lei.
- Quindi mi ha riconosciuto subito? - Non c'è una persona che io non conosca a Gisung.
Ero molto vicino al Sindaco Lee.
È un po' strano avere una conversazione con il difensore del caso.
Io ho sentito che era particolarmente vicino a Woo Hyung Man, l'imputato del caso.
Glielo ha detto Woo Hyung Man?
Ci siamo incrociati un paio di volte e lui ne sta facendo un grosso caso.
Comunque,
non crede che il Giudice Cha, rivelerà la verità per noi?
La verità è stata sepolta proprio ora.
Di cosa sta parlando?
Il vero assassino è appena morto.
Prima di morire ha detto,
il nome della persona mandante dell'omicidio.
È stato lui a farmi uccidere il Sindaco Lee Young Su.
- È così? - Non è curioso?
Chi ha commissionato l'omicidio del Sindaco Lee Young Su.
Perché dovrei?
Sta dicendo che ha fatto il mio nome o cosa?
Eh?
Nessuno crederebbe ad un uomo in vita in questi giorni. Chi crederebbe alla verità di un uomo morto?
Dovrebbe saperlo meglio di me se si reputa un avvocato.
Signor Presidente,
tutti dicono la verità
prima di morire.
Penso che lei pensi di essere un buon avvocato.
Voglio che il fantasma del Sindaco Lee sia felice.
Signor Avvocato,
non ci siamo incontrati per la prima volta oggi?
Non è nemmeno di qui, però mi sembra familiare.
Penso che ci siamo visti prima.
È così, giusto?
Quando ci siamo visti allora?
Sono anche io...
di Gisung.
Davvero?
Ci vediamo, allora.
An Oh Ju ha iniziato lavorando al mercato del pesce
ed è arrivato a condurre il Gruppo Ohju.
Spegnila.
Non si riesce mai ad ascoltare una bella canzone.
Sono stufo.
Signor Presidente,
devo dirle una cosa.
Perché hai questa cosa addosso?
Guardi dove va.
Sei caduto nella trappola di Bong Sang Pil.
Mi dispiace.
Sai cosa significa?
Lo so.
Significa che mi sta seguendo
sin dall'inizio di questo processo.
Sono contento che almeno il sicario sia morto.
Mi occuperò del trafficante di esseri umani.
Gettalo da qualche parte nell'oceano e basta.
Lo sai, vero?
- Cosa stai guardando? - Mi hai spaventato.
Sapevo che avevi sonno, ma hai dormito tutto il tempo.
Sono stata sveglia per un po'.
Ho notato che stavi guardando la foto di mia madre.
Stavo solo pensando:
"Allora è questa la mamma della Manager Ha."
Prima ero sotto shock.
Dormire aiuta.
- Ti senti meglio? - No.
È troppo.
Tu che mi porti a casa e tutto quello che è successo.
- Jae Yi. - Papà.
Lei è il padre dell'Avvocato Ha?
Lei è l'Avvocato Bong?
Ho sentito molto parlare di lei.
Piacere di conoscerla. Io sono Bong Sang Pil.
Fa tutto il gentile all'improvviso.
Si sta comportando come una persona completamente diversa.
Lasci che le offra del tè. È venuto fin qui.
Perché no?
Non la disturberò a lungo.
- Grazie per aver abbassato gli interessi. - Cosa?
Davvero?
Un paio dei suoi impiegati sono venuti a scusarsi. Mi hanno anche rimborsato i danni.
E mi hanno fatto uno sconto sugli interessi.
Non lo sapevi?
Perché non me l'hai detto?
Come stanno i suoi genitori?
Ehm...
Mia madre mi ha cresciuto da sola,
ma è mancata quando ero piccolo.
Non avrei dovuto chiedere...
No, no, non si preoccupi.
Anche lei era avvocato.
Come l'Avvocato Ha.
Tua madre era avvocato?
L'ha cresciuta molto bene.
Era un avvocato completamente diverso da me.
Non sarò mai bravo quanto lei.
Anche Jae Yi ha vissuto a lungo senza sua madre.
Proprio come lei.
Il mio sogno è che Jae Yi diventi un ottimo giudice che rappresenti Gisung,
proprio come il Giudice Cha Moon Sook.
Immagino che sua madre si sentisse allo stesso modo.
[Andare sempre avanti]
Benvenuto!
- Dov'è il Manager Tae? - In quella stanza.
Rilassatevi.
- Gwang Su. - Sì, Hyungnim.
Questo è il cellulare del sicario.
- Puoi trovare la password? - Quand'è che l'ha preso?
- L'ho preso prima che la polizia si facesse vedere. - Lo sapevo.
È un nuovo modello.
Ha il riconoscimento dell'impronta digitale.
Ci vorranno circa tre giorni con il programma. Può aspettare così a lungo?
Potrebbe essere troppo. Facciamolo manualmente.
- Che mi dici del trafficante di esseri umani? - Se ne sta occupando Geum Gang.
Il trafficante di esseri umani è l'unica chiave per il nostro successo.
A meno che troviamo qualcosa su questo telefono.
Per prima cosa cercherò di sbloccarlo.
Il vero assassino è morto e il mandante si sta candidando per diventare sindaco.
È una situazione complicata.
Mi sento come un detective.
Un poliziotto sotto copertura!
È divertente.
Cos'hai che non va? Sei pazzo?
Sì, Hyungnim. Parla il Detective Geum Gang.
Sta urlando parecchio.
Sì.
Vuole che faccia cambio con qualcuno?
All'obitorio?
Sì, Hyungnim.
All'obitorio?
È morto qualcuno?
Si fida del Presidente An in veste di sindaco?
Fai quello che ti dico e basta.
Ovviamente, dipende da lei.
Sii gentile con lui, una volta diventato sindaco.
Quello che mi preoccupa è...
che sembra un po' sconsiderato per quel ruolo.
Forse anche un po' troppo spaventoso.
Stai cercando di gettargli fango addosso?
Io?
Non potrei mai, Vostro Onore.
Considerando l'incidente del treno e tutto...
non mi piace come Bong Sang Pil sia immischiato ovunque in città in questi giorni.
Ha mai visto un avvocato così devoto?
Non penso stia facendo tutto questo solo per il processo.
Opinione mia.
Il Presidente An sta controllando.
[Vietato entrare]
Era questo che intendevate con "manualmente"?
- Ehi, Geum Gang. - Sì.
- Hai mai visto un corpo morto prima? - Mai.
- Devo inchinarmi o cosa? - Non preoccuparti troppo.
Ci serve l'incenso?
È proprio qui, Hyungnim.
Ci serve il pollice.
No,
questo genere di cose dovrei farle io.
So che questo è mancare di rispetto ai defunti,
- ma non posso lasciare che si sporchi lei le mani. - Cosa?
Ehi!
Che stai facendo?
Non ci serve mica il pollice?
- Vai avanti a fare la guardia. - Sì, Hyungnim.
Perché non ci ho pensato?
Ecco perché sei tu lo Hyungnim. Che figo.
Hyungnim!
Arriva qualcuno!
Nascondiamoci!
Andiamo a nasconderci!
Dove?
Metti qui il pollice.
- Vuole che lo faccia io? - Sbrigati!
Mi dispiace.
Fatto?
Ha funzionato! Grazie!
Cha Moon Sook sta cercando di
far eleggere An Oh Ju come sindaco di Gisung.
An Oh Ju si candida?
È possibile?
Fino a quando Cha Moon Sook sarà a Gisung, tutto è possibile.
Capisco la gravità della situazione.
Stammi bene.
Ho sentito parecchio parlare di lei da Sang Pil.
Sì.
- Ci vedremo ancora. - Sì.
È proprietario di una galleria?
Cosa sta facendo qua il proprietario di una galleria di Seoul?
Lo scoprirai presto.
Perché parlavi del Giudice Cha con lui?
Non sospetti di lei, vero?
Sono curiosa di sapere cosa hai da rivelare.
Voglio conoscere anche la storia della tua vita.
Avvocato Bong,
non è che sospetti di tutti, vero?
Choi Dae Woong si trova a Gisung in questo momento?
- A causa del processo? - Sì.
- Per certo. - Va bene, chiudo adesso.
Bong Sang Pil e Choi Dae Woong...
Cosa stanno cercando di fare con questo processo?
Abbiamo la lista delle chiamate del sicario.
- Va bene. - Questi numeri non hanno un nome associato.
Scopri qual è il numero che ha chiamato di più prima di morire.
- Sarà certamente legato a An Oh Ju. - Sì.
Non siamo riusciti a trovare il cellulare fra gli effetti personali del cadavere.
Per caso ha deciso di tenerselo?
Chi pensi sarà più arrabbiato se si scopre che ho io questo cellulare?
Indovini chi!
Sarà lui.
Dovremmo andare a vantarcene?
- Ci vediamo più tardi al processo. - Sì.
Ci vediamo più tardi, Hyungnim.
Penso che ci siamo già incontrati.
- Quando? - Anche io...
sono di Gisung.
Anche mia madre era un avvocato, proprio come l'avvocato Ha.
- Gwan Dong. - Sì, Hyungnim.
I soldi fanno sì...
che, chi li da, ottiene potere.
Chi li riceve sarà mio schiavo per sempre.
- Capito? - Sì, Hyungnim.
Meno consapevoli sono quelli che li ricevono, è maggiore sarà l'efficacia.
Sì, Hyungnim.
Signor Presidente.
Cosa c'è?
Ci ha appena contattato un testimone oculare per il caso di Woo Hyung Man.
Cosa? Un testimone oculare?
Signor Presidente. È qui.
Ho pensato fosse meglio un incontro privato.
Per questo l'ho invitata qui.
Certo, Signor Presidente.
Facciamola breve.
Ha visto qualcosa nel magazzino in cui è morto il Sindaco Lee?
Sì.
Ho visto qualcuno entrare nel magazzino subito dopo l'ingresso del Sindaco Lee.
Non sono certo di chi fosse, ma so per certo che non era Woo Hyung Man.
Davvero?
Come lo sa?
Era più alto e più magro di Woo Hyung Man.
Ma la cosa più importante è che
Woo Hyung Man zoppica,
mentre l'uomo che è entrato nel magazzino non lo faceva.
Se questo fosse vero, mi dispiacerebbe per Woo Hyung Man.
Perché è venuto qui invece di andare alla polizia?
So che lei era il suo migliore amico.
Lo so perché frequentavo spesso il mercato del pesce di Gisung.
Quindi quello che vuole è...
che io la paghi, vero?
Ho bisogno di poco.
Rispetto ai suoi standard, intendo.
Fra sei mesi,
questo palazzo inizierà a riempirsi.
E ci saranno distributori automatici in ogni piano.
È davvero generoso!
Potrebbe venire più vicino?
Questo palazzo è...
il settimo che costruisco a Gisung.
Per questo motivo...
si chiama Sette Stelle.
Ma...
non riuscirà a vederlo finito.
È perfetto.
Gwan Dong.
Guardalo!
Seok Gwan Dong.
Potrebbe aver fatto delle registrazioni.
Vai a casa sua e cerca dappertutto.
- D'accordo? - Sì.
Se nei notiziari si dirà che un uomo è caduto da questo palazzo,
sarà una cattiva pubblicità.
Scaricalo da qualche parte lontano.
Io vado via.
Sì, Hyungnim.
Iniziamo a bere un po'.
Ha già iniziato la sua campagna elettorale?
In Corea,
prima vengono le persone, in secondo luogo le aziende
e per terzi i politici.
Ero al secondo posto a Gisung,
ma finirò al terzo.
Probabilmente non è necessario che lo dica,
ma per favore date pieno appoggio al Presidente An.
Non c'è nulla che non possiamo fare per Gisung.
Lei è già sindaco!
Mandi avanti con forza il progetto di Golden City quando sarà sindaco.
È davvero ridicolo che siano già passati 18 anni.
La nostra banca l'aiuterà.
Diventi il sindaco
- e noi le daremo il nostro pieno appoggio. - Signor Presidente,
grazie tante.
Si dice che non c'è cura una volta che si viene infettati dalla politica.
Sa di cosa si occupa la politica?
Beh...
soddisferò le persone
sviluppando Golden City.
Inoltre acquisterò un po' di credibilità grazie al Giudice Cha.
Questo è tutto ciò che mi serve.
Questo paese è un casino a causa di tutti gli idioti che entrano in politica.
Signor Jang.
La vostra guida sarà inestimabile.
Di certo.
Alla salute!
Abbiamo una sedia vuota per il Sindaco Lee.
Chi la riempirà?
Gisung è diversa dagli altri posti. Lei può avere sia il potere che i soldi.
Diventerà la mano destra del Giudice Cha.
Cosa farà con il Gruppo Ohju se diventerà sindaco?
Aigoo, Signora Nam...
Conosce tutte le note dolenti.
Sono più interessato alla politica che ai soldi adesso.
Non ho scelta se non quella di affidarlo a qualcuno
adesso che sono devoto a Gisung.
Servirò il Giudice Cha per il resto della mia vita
e verrò sepolto a Ginsug quando morirò.
Non chiedo niente gratis.
Ho portato alcuni pesci essiccati da Gisung.
Cucinateli alla brace e
gustateveli con la vostra famiglia.
Salute!
Beviamo!
Comunque,
non pensa che il Giudice Cha rivelerà la verità?
Fino a quando Cha Moon Sook sarà a Gisung, tutto è possibile.
Avvocato Jang, mi scusi per averla chiamata così tardi.
Lavora sempre nello stesso studio legale?
Vorrei chiederle un favore. Vorrei avere delle informazioni riguardo un avvocato.
Sa...
appena diventerò sindaco,
rimetterò in moto il progetto Golden City.
Avrà centinaia o anche migliaia di casseforti come questa.
Beh, uh...
so che c'è una ragione per cui ha scelto me
invece del Direttore Jang, non è vero?
Visto che mi sta sostenendo,
mi piacerebbe che mi mandasse nella corsia di sorpasso.
Vostro Onore,
organizzerò un raduno
al mercato del pesce di Gisung.
Se potesse, potrebbe passare di là per mostrare il suo sostegno...
Visto che ti ho preparato il pranzo, non dovresti mangiare da solo adesso?
Solo una volta...
Solo questa volta...
potrebbe presentarsi?
Mi stai chiedendo di comportarmi come un mercante al puzzolente mercato del pesce?
- Vostro Onore. - Non provare a discutere con me.
Capisco.
Comunque,
cosa farà con il video presentato al processo?
Se Woo Hyung Man prova il suo alibi,
non vorrà dire forse che questo processo è concluso?
Perché te ne stai preoccupando?
Pensi davvero di essere la mia mano destra adesso che concorri alla carica di sindaco?
Le mie scuse, Vostro Onore.
Il mio processo è sacro. Nessuno può interferire.
Ti ho detto di non chiamare.
Ti ho detto di stare in silenzio e fare solo il tuo lavoro, ricordi?
- Mi prendi in giro adesso? - Sto chiudendo.
- Era lui? - Sì.
Un uomo non dovrebbe fare così il difficile.
Chiamerà di nuovo?
Pensa di stare per morire o cosa.
Ho una chiamata dal sicario.
È morto, no?
Vediamo chi ha il suo cellulare.
Mi dispiace non essere il suo sicario.
Aigoo, non riesce a decidere se vuole parlarmi
o meno?
Perché ha dovuto chiamare tante volte il sicario che ha ucciso il sindaco?
Cerchiamo di tenerci in contatto d'ora in avanti.
Cerchi di rispondere quando la chiamo, va bene?
Bong Sang Pil.
Abbiamo deciso di non accettare il video come prova.
- Per quale motivo? - La corte ha deciso.
Era difficile identificare la persona nel video come Woo Hyung Man.
Non possiamo accettarla come prova,
se non è possibile essere certi che l'accusato sia o meno la persona nel video.
Il "Giudice Pervertito" salirà sul banco dei giudici allora?
Non chiameremo un nuovo giudice per il processo.
Non siamo riusciti a provare le accuse contro il Giudice Baek.
Capisco, Vostro Onore.
Questo è tutto. Ci vedremo alla prossima udienza.
Non sarebbe utile riproporlo con un'analisi da parte di un esperto, vero?
Visto che non sta approvando il video, non perché sia inaccettabile, ma perché ha scelto di non farlo.
- La sto avvisando, Avvocato Bong Sang Pil. - Un avvertimento?
Non la perdonerò se continua a sporcare la mia corte con false testimonianze e false prove.
False testimonianze e false prove...
- Si sta mostrando davvero irragionevole. - Ehi, Avvocato Bong.
Sta attaccando il Giudice adesso?
Si rimangi quanto ha detto se non vuole essere rinchiuso di nuovo.
Non potrà disapprovare la prova che presenterò alla prossima udienza.
Arrivederci.
Non è in una bella situazione adesso.
Cosa le da tanta confidenza?
Suppongo di aver provato che il processo sta andando nel modo che mi aspettavo.
Cosa?
Il Presidente An ha ordinato l'assassinio del Sindaco Lee Young Su per poter prendere il suo posto.
Cosa ne pensa? Ci crede?
An Oh Ju è capace di fare queste cose.
Voglio che pensi se questo questo possa essere vero o no.
Perché mi sta raccontando questa ridicola storia?
È perché sia lei che io lottiamo per la verità.
La sua chiamata sarà trasferita alla segreteria telefonica.
Il Giudice Cha Byung Ho è stato scelto come la persona
di Gisung più rispettata degli ultimi 20 anni.
La seconda in lista è il Giudice Cha Moon Sook, figlia del Giudice Cha Byung Ho.
Sì,
la Manager Ha è in ufficio adesso?
Penso che il suo telefono sia spento.
È andata a trovare Woo Hyung Man.
- Da sola? - C'è qualcosa di cui preoccuparsi?
- Ti chiamerò più tardi? - Sì, Hyungnim.
Ho saputo che il sicario è morto.
Può davvero farmi uscire di qui?
Abbiamo la testimonianza del Signor Kang e anche il video.
L'Avvocato Bong sta per sapere se il video è stato approvato come prova. Non si preoccupi.
- E inoltre... - Non so...
pensa che Cha Moon Sook lo permetterà?
Cosa intende?
Voglio dire, pensa che lascerà che sia provato innocente?
Sta cercando di uccidermi con la legge.
Perché sta tirando fuori il Giudice Cha...
Aspetta...
- Non sa che Cha Moon Sook è dalla parte di An Oh Ju? - Basta.
Perché sta facendo quella faccia?
Davvero non lo sa?
Alzati.
Parliamo fuori.
Come fa a non saperlo se lavorate assieme?
Il modo in cui Woo Hyung Man parla del Giudice Cha non è assolutamente da lei.
Hai mai davvero riflettuto riguardo al Giudice Cha?
Cosa intendi?
Ti sei mai chiesta
se ciò che pensi di sapere sia vero?
Non mi faccio domande sulle persone che conosco.
Il Giudice Cha Moon Sook...
ha rifiutato sia la testimonianza che il video.
Entrambi?
Anche il video?
Sì.
Non è possibile...
Tutto ciò che sai sul Giudice Cha Moon Sook...
è falso.
Sei Jae Yi per caso?
Ha Jae Yi.
Detective Gong Jang Su?
Ecco.
Sei diventata un avvocato?
- Tua madre ne sarebbe davvero orgogliosa. - Sì.
Non l'abbiamo ancora trovata,
ma sono grata per quello che ha fatto.
Non ha mai rinunciato.
È solo il mio lavoro.
Detective Gong,
non ho ancora rinunciato
a trovare mia madre.
Certo.
Sarò subito lì.
Scusa, devo andare.
Certo, vada.
Ti contatterò presto.
Mia madre era andata a prendermi una nuova armonica perché la mia era rotta e non è più tornata.
E il giorno dopo ho scoperto che non era rotta.
È una cosa che ancora oggi mi fa sentire in colpa.
Pensavo che sarebbe stata per sempre lì per me,
e invece un giorno è semplicemente sparita.
Non riesco ancora ad accettarlo.
Non ci riuscirò mai.
So come ti senti meglio di chiunque altro.
Ci sono passato anch'io.
Avvocato Bong,
per me il Giudice Cha è come una madre.
Lo so.
Se è vero che mi ha ingannata, voglio che me lo dimostri.
Così che possa crederti.
Voglio che tu mi convinca.
Non ci crederò fino a che non l'avrai fatto.
Ha Jae Yi,
che ne dici di prenderci un toast qui? Ho fame.
Penso che tu abbia una dipendenza da carboidrati.
Questo non fa male.
Offri tu questa volta?
Ognuno si paga il suo.
Sunbae Bong,
a quanto pare si è trattato di suicidio.
Andiamo a mangiare naengmyun? (noodles freddi)
Perché è morto in una giornata così bella?
Pensa che tutti i corpi trovati qui siano di suicidi?
Quello è il "Picco del Suicidio".
Qui ci sono state più di 20 persone che si sono suicidate.
Ma comunque dovrebbe indagare.
Nel suo portafogli ho trovato un'ingiunzione di pagamento.
In pratica una lettera di suicidio.
- Lei non— - Basta così.
Ho sentito che è stato punito per aver contestato la dichiarazione di suicidio dopo le indagini.
Che vecchio fastidioso.
Andiamo.
[Appunti dell'indagine per il suicidio dell'Avvocato Choi Jin Ae]
[Persona scomparsa]
Ha Jae Yi,
tua madre mi ha salvato la vita.
Ecco perché...
devo proteggerti,
da tutto.
[Studio IL-Legale]
Siamo certi che il trafficante di esseri umani abbia presentato il sicario ad An Oh Ju?
Ho trovato il registro delle chiamate.
Il trafficante di esseri umani, il sicario ed il Segretario Kim
si sono chiamati tutto il tempo prima che avvenisse il crimine.
Ed all'improvviso hanno smesso.
Quindi il trafficante di esseri umani ha fatto anche altro.
Probabilmente è lui che ha presentato il sicario ad An Oh Ju.
- Che mi dici di Woo Chi? - Geum Gang lo sta seguendo.
Dove state andando?
Oggi rimani in ufficio. Andiamo solo noi.
Non voglio che tu sia di nuovo in pericolo.
Te l'ho detto.
Voglio che me lo dimostri.
Quindi vi seguirò ovunque andrete.
Ha Jae Yi.
Hyungnim.
L'ho trovato.
Dove siete?
Siamo quasi arrivati.
Non spaventarlo e non farlo scappare via. Trattienilo lì.
Sì.
Quindi l'avete scoperto grazie al registro delle chiamate?
Come avete fatto a ottenere il telefono del sicario?
Voi due...
Andiamo più veloci.
Sei serio?
Lo sai che non puoi presentare prove ottenute illegalmente.
È anche ora che ti abitui al modo in cui facciamo noi le cose.
- Ti ho detto di andare più veloce. - Si tenga forte, Manager Ha.
Tenermi cosa?
Non ne ha proprio idea.
Questa è la nostra occasione.
Aspetta.
- Aspettiamo ancora un po'. - Stanno organizzando un traffico di esseri umani.
- Com'è scrupoloso. - È sua madre.
Sua madre?
Non voglio che si lasci alle spalle la madre.
Aspettiamo finché non si separano.
Sì, Hyungnim.
Quante persone della RSPV presenzieranno alla cerimonia di inaugurazione?
Tutti gli ospiti speciali parteciperanno.
Chi oserebbe non partecipare,
se vuole fare soldi a Gisung?
Qual è il passato di Bong Sang Pil?
Sua madre era un avvocato per i diritti umani.
Era la sorella di Choi Dae Woong e si è suicidata.
Suicidio?
È successo 18 anni fa qui a Gisung.
- Si chiamava... - Fermo.
Era...
Choi Jin Ae?
La conosceva?
Penso che ci siamo già incontrati.
Anche io...
sono di Gisung.
Che bastardo...
Quel Woo Hyung Man...
Tienilo.
Cosa dovremmo fare con la donna?
Seppelliscili insieme.
Per 18 anni!
Mi ha mentito per 18 anni.
- Sei carino. - Lasciami andare!
Bong Sang Pil.
Sei sopravvissuto,
e sei diventato un avvocato.
Così sei tornato a Gisung?
Eh?
Ma che diavolo?
Guarda!
Scendi!
Vieni fuori!
Tieniti forte!
Fermati!
Fermo!
Cominciamo la cerimonia di inaugurazione
della statua di Cha Byung Ho.
Uno, due, tre!
È come se fosse ancora vivo.
[Cha Moon Sook]
Voi tutti,
il Giudice Cha Byun Ho
è tornato a Gisung. Applausi!
Fermo!
Non colpirli!
Fermo!
Oh, Dio!
Attento!
Sono qui, Signor Avvocato!
Attento!
Le uniche tre cose che mio padre conosceva erano
la legge, la giustizia e il giudizio.
Si aspettava che gli somigliassi in questo.
Una volta disse che un giudice deve essere schiavo della gente.
Non devi essere avida.
Devi prenderti cura di quelli che ne hanno bisogno.
Dovrebbero essere questi gli attributi di un giudice.
Cerco sempre di seguire questi suoi insegnamenti.
Faccio solo quello che devo, e le vostre lodi mi mortificano.
Cha Byung Ho!
Cha Byung Ho... Dammi!
Lodate Cha Byug Ho!
Lodate Cha Byung Ho!
Lodatelo!
Bene...
È un vero onore per il Gruppo Ohju
presentare la statua di Cha Byung Ho
alla Corte Distrettuale di Gisung.
Caro giudice Cha Moon Sook,
e voi, cittadini di Gisung,
sono qui per annunciarvi che mi candiderò come vostro sindaco.
Mi sento umiliato...
Lo ha fatto.
Gli aveva detto chiaramente di non farlo.
Sono un figlio di Gisung,
An Oh Ju,
sarò onorato di dare tutto me stesso per servire Gisung!
An Oh Ju!
[ Cerimonia di Inaugurazione della statua del Giudice Cha Byung Ho ]
Cerimonia di inaugurazione?
Che ci facciamo qui?
Sei...
An Oh Ju!
Chi diavolo è questo?
Che sta facendo?
Potrei avere la vostra attenzione?
Salve,
sono l'avvocato Bong Sang Pil.
Cosa?
Mi vedete su questo palco perché ho qualcosa di importante da dirvi.
Mi scuso per l'interruzione.
Procuratore Kang Yeon Hee?
Questo è l'uomo che ha fornito il sicario a colui che ha ordinato l'omicidio del sindaco Lee Young Su.
Lo lascio a lei, procuratore,
per rivelare la verità.
Che diamine?
Bong Sang Pil,
bella recita.
Andiamo, Vostro Onore.
Bong Sang Pil!
Fermo.
Ha Jae Yi.
Spero che tu sia pronta a seguirmi.
Perché lo hai fatto? Dovevi proprio...
Vostro Onore,
Vostro Onore...
Come osi rubare la scena in questo modo?
Credi che concorrerai comunque come sindaco?
Bong Sang Pil.
Ho scoperto chi è.
Un nome che non volevo ricordare è saltato fuori di nuovo.
È l'avvocato a cui tenevi parecchio.
Choi Jin Ae.
L'avvocato.
Vattene ora.
Come prego?
Ti ho sentito. Vattene.
Bene.
Mi dispiace per prima, Giudice Cha Moon Sook.
Oggi non eri stato invitato.
L'anima della festa in genere è quello che non viene invitato.
Perché hai rovinato la cerimonia d'inaugurazione di mio padre?
So che vuole finire Woo Hyung Man con il processo,
e rendere An Oh Jun sindaco.
Ma non credo che accadrà.
Mi stai veramente accusando di tutto questo?
Finché sarò in quel tribunale,
nessun innocente verrà ucciso dalla legge.
Giusto...
Sei proprio come lei.
Proprio come Jin Ae,
audace e imprudente.
Non voglio che
il nome di mia madre venga pronunciato invano.
Credi davvero...
di essere il primo ad affrontarmi?
Le farò vedere...
la fine,
per la prima volta.
♫ Alza il volume ♫
Sottotitoli a cura del Team Senza Legge@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Quanto credi di conoscere Bong Sang Pil?
Sceglierà me o Cha Moon Sook.
Mi perdoni la prego.
L'unica persona che posso perdonare è me stessa.
Cos'è che non so?
Credi che sia una coincidenza il fatto che Sang Pil ti abbia incontrato non appena sei arrivata a Gisung?
I criminali tornano sempre sulla scena del crimine.
È quello che ha ucciso tua madre.
Se non vuole useremo la forza.
Risponderò io alla domanda.
Sarà tutto, Vostro Onore.